(You do not speak spanish ? so wait a little bit, it takes some time to translate but I will definitly do it).Por la primera vez en la historia del blog, este entrevista sera en espanol. Porque ? solamente porque el Fr Alderete contestame en espanol y que, mismo si voy a traducirla en ingles, quisiera ponerla online muy rapidamente. Por eso, por los que no hablan espanol (pero porque leer eso ?) espera un poquito y la version en ingles sera online. Por los otros aqui esta el increible, el fantastico, el unico.... Dr Alderete !!!!
Ahora mismo? Scandall in a Brixton
Market de Laurel Aitken
Can you tell us more about yourself, who are you, where are you from, what do you do?
Estudie Diseño en Argentina, hace casi 15 años vivo en Mexico.
Soy co-fundador junto a Juan Moragues
del sello discográfico Isotonic Records, especializado en rock
instrumental.
He diseñado alrededor de 80 artes
para discos de grupos procedentes de Argentina, España, Finlandia, USA, Peru,
Italia, Francia, entre otros.
En 2008 publique el libro Yo
Soy un Don Nadie con la editorial francesa Black Cat Bones para
celebrar mis primeros 10 años en la ciudad de Mexico.
Hace casi 3 años abrimos junto a
Clarisa Moura, la galeria Vértigo, que poco a poco va
trasformandose en un centro cultural independiente con exhibiciones enfocadas en
el diseño y la ilustracion, pero tambien con talleres, cursos, proyecciones de
cine y video, libreria y tienda de discos, donde ademas se presentan bandas de
la escena independiente local e internacional.
Desde 2010 soy editor general para la
editorial inglesa Korero Books, donde ha publicando The Day of The Dead en 2010
y Mexican Graphics.
Hace algo asi como un año estoy
tocando con Sonido Gallo Negro http://vimeo.com/34962025
No podria presisar una fecha porque es algo que siempre
estuvo conmigo. Dibujo desde que me acuerdo.
Did you follow any course or did you improve by drawing in the margins of
your schoolbooks?
Realmente, cuando empece ni siquiera tenia libros para
dibujar al margen. Cuando fui creciendo, por supuesto pase por los mnargenes de
los libros, y tambien intente tomar clases de dibujo, cosa que nunca funciono,
rapidamente me aburria y abandonaba cuando trataban de sistematizar algo que
para mi era divertido, intuitivo, libre.
Si, hoy y hace varios años me dedico
exclusivamente a mi trabajo grafico.
Are you collaborating with magazines/fanzines, regularly?
Siempre trato de mantener ese
contacto con fanzines y revistas, cuando no estoy publicandolas yo
mismo. Me ayuda a mantener un equilibrio en mi
trabajo, si solo es comercial, siento que perderia la parte experimental, la
parte ludica. Finalmente lo que siempre me ha sucecido es que me llaman para
trabajos comerciales despues de haber visto mi trabajo mas personal que
generalemte sale a la luz en publicaciones no comerciales o directamente en
trabajos personales.
Where does your influence come from? Is there any artists/graphists you particularly like, what are your influences?
Muchas de mi influencias vienen
del comic, que fue de alguna manera mi "escuela", Charles Burns, Gary Panter,
Guido Crepax, Serge Clerc, Daniel Torres, Basil Wolverton por mencionar unos muy
pocos. La obra del mexicano Miguel Covarrubias es de gran
influencia.
Tambien muchas influencias vienen
de la música, del cine, de la calle, del pintor anónimo que hizo el cartel para
un puesto de comidas, del cartel anunciando el match de lucha libre del domingo,
de la gente misma y de sus historias...
What are the principal steps in your work ?
How long does it take you to do a poster?
Depende, puede tomarme una semana, o
a veces si conozco a la banda puedo resolverlo de un dia para
otro.
You have a very distinctive style, are you doing only what you feel like or if tomorrow somebody asks you an oil painting with horses running out of water with a sunset backdrop, is it a problem or are you up for it ?
Siempre estoy abierto a nuevos
desafios, pero en un punto deben ser desafios que me interesen de alguna manera,
de esta forma me puedo “apropiar” del trabajo, hacerlo lo mio. Asi ya pasa a ser
algo que me gusta. Necesito creer en el trabajo que estoy
haciendo.
Muchas bandas, sobretodo del
underground de Mexico como Lost Acapulco, Twin Tones, Sonido Gallo Negro,
Los Explosivos.
He trabajado varias veces con The
Mutants de Finlandia, Los Straitjeckets de USA, Los Fabulosos Cadillacs una de
las bandas mas grandes de Argentina, con la leyenda del garage sudamericano: Los
Saicos de Peru... y solo por mencionar algunas...
For which band would you love to work?
En mayor o menor medida he tenido la
suerte de trabajar con bandas que me gustan, y sobretodo bandas que respetan el
trabajo grafico, y me permiten trabajar de una manera muy
libre.
Mayormente
What is the most difficult part in designing a poster ?
Por lo general, el diseño de posters
es un trabajo muy libre, y creo ese puede ser un problema, cuado tenemos toda la
libertad de hacer nuestro trabajo, a la hora de enfrentarte a uno en particular
se abre un mundo de posibilidades...
A bit of self-promotion, take advantage of it, it's free, where can we see your work , on the web or in real life?
Mi pagina web es un sitio en
construccion de hace años, espero este año poder mostrar la nueva pagina en la
que ya estoy trabajando. www.jorgealderete.com . Otra parte
de mi trabajo la pueden ver a travez la galeria que tengo en Mexico: Vertigo www.vertigogaleria.com
Fisicamente estan por salir
publicados dos libros sobre mi trabajo, uno que recopila todo mi trabajo
relacionado con el rock, que se llamara Sonorama, estara
disponible en Noviembre este año a travez de la editorial Caja de Cerillos
www.lacajadecerillosediciones.
Y otro que reune el trabajo de
mis libretas de apuntes se llamara Otro Yo y saldra publicado a
traves de Ediciones Acapulco http://edicionesacapulco.mx/
La confirmacion de una exposicion en
la Isla de Pascua!
What can we wish you for the future?
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire